Παρασκευή, 29 Σεπτεμβρίου 2017

Les triplettes de Belleville (2003)

Το τρίο της Μπελβίλ είναι μια γαλλική παραγωγή κινουμένων σχεδίων. Τα δύο τρίτα της δουλειάς πρέπει να έχει γίνει στο χέρι. Χωρίς λόγια, μόνο με εικόνες, το έργο είναι ένα ποίημα σε ρυθμούς motown jazz και αναφορές στην εποχή που το μουσικό στερέωμα αποτελείτο από τις μεγάλες ορχήστρες. Σουρεαλιστικό χιούμορ, χαρακτήρες τραγικοί και παράλληλα αστείοι. Το μόνο κακό είναι ότι ο μεταφραστής ή η εταιρεία διανομής, ή δεν ξέρω και γω ποιός, αποφάσισε ότι δεν πρέπει να μεταφράσει τις επιγραφές του κόμικ (ούτως ή άλλως δεν υπάρχουν διάλογοι) με αποτέλεσμα όποιος δεν γνωρίζει γαλλικά και βασικά λατινικά(!) να χάνει το μισό χιούμορ της ταινίας!!! Οι περισσότερες επιγραφές χρησιμοποιούν πανέξυπνες παρηχήσεις & παραφράσεις, όπως για παράδειγμα το "In vivo veritas" (λατινικά, "Στην ζωή βρίσκεται η αλήθεια") που έχει μετατραπεί σε "In vino veritas" στην ταινία (που σημαίνει Στο κρασί βρίσκεται η αλήθεια). 

Γαλλία, δεκαετία του '60. Ο Champion ο αγαπημένος εγγονός της Madame Souza είναι ένα μοναχικό και μελαγχολικό παιδί. Η γιαγιά του προσπαθεί να βρει ποια είναι τα γούστα και τα ενδιαφέροντα του εγγονού της ώστε να πάψει να είναι θλιμμένος. Ξεκινάει αγοράζοντάς του ένα πιάνο, στη συνέχεια παίρνει ένα κουταβάκι, τίποτα όμως δεν καταφέρνει να του κεντρίσει το ενδιαφέρον. Μετά από πολλές αποτυχημένες προσπάθειες ανακαλύπτει το πραγματικό του ενδιαφέρον σε ένα τετραδιάκι που κρύβει στο κρεβάτι του...τα ποδήλατα. Διαπιστώνοντας την αγάπη του αυτή, του αγοράζει ένα ποδήλατο, καθώς πιστεύει ότι είναι το μοναδικό πράγμα που μπορεί να τον κάνει ευτυχισμένο. Το νεαρό αγόρι γίνεται τελικά ποδηλάτης με προπονητή την ίδια του τη γιαγιά η οποία τον παροτρύνει συνεχώς.Ύστερα από σκληρή προπόνηση χρόνων παίρνει μέρος στον παγκόσμιας φήμης ποδηλατικό γύρο της Γαλλίας. Κατά τη διάρκεια του αγώνα, απάγεται μαζί με άλλους δύο ποδηλάτες, μυστηριωδώς από μια ομάδα μαυροντυμένων τύπων. Οι τύποι αυτοί είναι μέλη της γαλλικής μαφίας οι οποίοι διοργανώνουν μαύρα στοιχήματα με πρωταγωνιστές ποδηλάτες.Η γιαγιά του, έχοντας στο πλευρό της τον πιστό τους σκύλο Bruno και χωρίς καθόλου χρήματα, κάνει τα πάντα για να τον βρει και να τον σώσει, φτάνοντας μέχρι την άλλη πλευρά του Ατλαντικού και την πόλη Μπελβίλ. Εκεί θα γνωρίσει το διάσημο «Τρίο», τρεις εκκεντρικές γριές, πρώην δημοφιλείς καλλιτέχνιδες του μιούζικ χολ της δεκαετίας του '30, οι οποίες αποφασίζουν να πάρουν την Madame Souza και τον σκύλο της Bruno υπό την προστασία τους και προθυμοποιούνται να τη βοηθήσουν να σώσει τον εγγονό της.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου